1
00:00:04,640 --> 00:00:08,040
8 November 1519.

2
00:00:15,560 --> 00:00:19,880
Di kota yang megah,
dikelilingi oleh air,

3
00:00:19,880 --> 00:00:24,320
seorang penguasa Aztec yang sangat kuat
bersiap untuk bertemu seorang pria

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
tidak seperti orang lain yang pernah dia lihat sebelumnya.

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,080
Bayangkan, dalam pikiran Anda,
langit biru, cuaca indah,

6
00:00:36,080 --> 00:00:37,800
<warna font="

7
00:00:40,440 --> 00:00:45,040
Dan ini, pada dasarnya, pengunjung dari
Mars maju melintasi jalan lintas.

8
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Ini adalah orang-orang Spanyol.

9
00:00:49,560 --> 00:00:55,680
Mereka mengenakan pakaian yang asing
dan membawa senjata aneh.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
pertemuan pertama
antara Cortes dan Montezuma

11
00:00:58,680 --> 00:01:01,560
<warna font="
dalam sejarah manusia.

12
00:01:03,760 --> 00:01:08,040
Ini adalah momen ketika keduanya
separuh umat manusia bersatu.

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,200
Dunia lama bertemu baru...

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,600
..berubah selamanya
jalannya sejarah.

15
00:01:21,040 --> 00:01:23,360
Pertama, seorang penguasa yang tangguh

16
00:01:23,360 --> 00:01:27,560
yang telah mendominasi dunianya
<warna font="

17
00:01:27,560 --> 00:01:31,920
Yang lainnya, salah satu yang paling kejam,
efektif, cemerlang,

18
00:01:31,920 --> 00:01:35,080
oportunis yang brutal
dalam sejarah dunia.

19
00:01:37,960 --> 00:01:42,240
Pertemuan yang menentukan ini
akan mengekspos garis kesalahan

20
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
di jantung Kekaisaran Aztec...

21
00:01:47,680 --> 00:01:51,440
..rezim yang keras,
<warna font="

22
00:01:57,000 --> 00:02:01,360
..dan kelemahan fatal di wajah
dari seorang pembunuh tak kasat mata.

23
00:02:14,640 --> 00:02:16,200
Mesir Kuno...

24
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
..Kekaisaran Romawi...

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
.. suku Aztec di Meksiko...

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,720
..dan Samurai Jepang.

27
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
Empat peradaban besar...

28
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
<warna font="
dan prestasi.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
Masing-masing berlangsung selama berabad-abad.

30
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Orang-orang mereka berpikir
mereka akan bertahan selamanya...

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,040
..sampai tiba-tiba...

32
00:02:52,040 --> 00:02:53,880
KEBAKARAN Meriam

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,720
..semuanya berubah.

34
00:02:59,160 --> 00:03:05,240
Peradaban ini menghadapi tantangan
<warna font="

35
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Bencana iklim.

36
00:03:14,600 --> 00:03:16,120
Pandemi.

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Perang.

38
00:03:22,800 --> 00:03:27,360
Tantangan yang kuno
masyarakat hanya mempunyai sedikit solusi.

39
00:03:34,360 --> 00:03:39,720
Tapi bagaimana jika ada tempat itu
punya jawaban atas apa yang salah,

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,760
tempat yang penuh rahasia
<warna font="

41
00:03:43,800 --> 00:03:48,360
.. gudang memori,
membentang kembali melalui waktu?

42
00:03:52,280 --> 00:03:57,640
British Museum, rumah bagi
lebih dari delapan juta artefak,

43
00:03:57,640 --> 00:04:02,920
adalah catatan tentang bagaimana dan mengapa
peradaban terbesar

44
00:04:02,920 --> 00:04:07,440
naik ke tampuk kekuasaan
dan kemudian jatuh secara spektakuler.

45
00:04:09,080 --> 00:04:13,440
<warna font="
yang selamat dari bencana.

46
00:04:15,080 --> 00:04:19,520
Tapi mungkinkah mereka juga mengadakan pelajaran
untuk masa depan kita sendiri?

47
00:04:22,280 --> 00:04:26,000
Setiap peradaban di seluruh dunia
sejarah mempunyai tanggal kadaluarsa.

48
00:04:27,120 --> 00:04:29,080
Dengan masyarakat yang besar,

49
00:04:29,080 --> 00:04:34,320
benih kehancuran mereka
<warna font="

50
00:04:34,320 --> 00:04:35,600
Mereka sudah ada di sana.

51
00:04:38,520 --> 00:04:42,000
Tidak ada peradaban
pernah berpikir itu akan jatuh,

52
00:04:42,000 --> 00:04:45,920
tapi pertanyaannya adalah,
apa yang bisa kita pelajari dari masa lalu?

53
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
Di bawah bayang-bayang gunung berapi...

54
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
..di sebuah pulau di tengah
dari danau yang luas...

55
00:05:14,080 --> 00:05:19,480
<warna font="
adalah rumah bagi sekitar 200.000 orang.

56
00:05:23,800 --> 00:05:28,200
Ini adalah permata yang mempesona di
jantung Kekaisaran Aztec yang perkasa.

57
00:05:32,840 --> 00:05:37,920
Membentang dari pantai ke pantai,
melintasi wilayah yang sekarang disebut Meksiko,

58
00:05:37,920 --> 00:05:43,080
mencakup wilayahnya
lebih dari 77.000 mil persegi.

59
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
<warna font="

60
00:05:48,880 --> 00:05:52,440
dibandingkan kebanyakan kota di Eropa
pada usia ini,

61
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
lima kali lipat ukurannya
London karya Henry VIII.

62
00:05:57,000 --> 00:06:01,280
Tenochtitlan tidak seperti itu
sebuah kota tua Eropa abad pertengahan.

63
00:06:02,720 --> 00:06:05,240
Itu sudah direncanakan
dalam bentuk kisi-kisi,

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,480
<warna font="

65
00:06:10,400 --> 00:06:13,760
Kota ini hijau dan subur.

66
00:06:13,760 --> 00:06:17,680
Taman air yang subur
menghasilkan banyak tanaman setiap tahunnya.

67
00:06:19,720 --> 00:06:24,240
Peradaban ini
menciptakan teknologi tersebut

68
00:06:24,240 --> 00:06:27,280
untuk menggunakan air ini

69
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
dan juga untuk membangun ladang
di atas air.

70
00:06:30,720 --> 00:06:35,920
<warna font="
menabur jagung, menabur kacang-kacangan,

71
00:06:35,920 --> 00:06:39,240
untuk menabur tomat di ladang ini.

72
00:06:42,000 --> 00:06:47,600
Anda memiliki semua jenis makanan -
cabai, paprika.

73
00:06:47,600 --> 00:06:52,960
Anda bisa membeli ikan
dibungkus dengan daun jagung.

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Jadi, Anda bisa mengambilnya
<warna font="

75
00:06:58,600 --> 00:07:01,560
Mereka memiliki jenis yang sangat besar
pasar yang sedang bergejolak

76
00:07:01,560 --> 00:07:05,080
di mana puluhan ribu orang
pergi berbelanja setiap hari.

77
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
Kota ini penuh dengan kehidupan.

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,720
Ada pendeta dan tentara,
penenun, pedagang.

79
00:07:10,720 --> 00:07:15,400
Kota ini luar biasa
<warna font="

80
00:07:15,400 --> 00:07:19,760
dan semacam suasana
kegembiraan dan kesibukan.

81
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
Banyak dari apa yang kita ketahui
peradaban ini

82
00:07:32,280 --> 00:07:35,400
dan petunjuknya
keruntuhannya yang dahsyat...

83
00:07:37,680 --> 00:07:42,560
..berbaring di kumpulan buku yang luar biasa
yang bertahan sejak saat itu,

84
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
<warna font="

85
00:07:46,600 --> 00:07:50,880
Kami memiliki ratusan dan ratusan
halaman dalam bahasa Aztec.

86
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
Itu disebut Kodeks.

87
00:08:08,520 --> 00:08:13,080
Hari ini, kita bisa melihat keindahannya
gambar dan tulisan alfabet

88
00:08:13,080 --> 00:08:16,040
dan belajar banyak hal
tentang sejarah politik mereka,

89
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
<warna font="

90
00:08:21,280 --> 00:08:25,640
Suku Aztec mempunyai masa yang sangat panjang
tradisi menulis.

91
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
Ini adalah bahasa ibu saya

92
00:08:31,520 --> 00:08:35,440
dan ini adalah bahasa itu
orang tuaku menularkannya padaku

93
00:08:35,440 --> 00:08:37,160
pada abad ke-20.

94
00:08:42,520 --> 00:08:47,560
Kami merasa sangat bangga menemukannya
warisan yang sangat kuat

95
00:08:47,560 --> 00:08:50,720
<warna font="
dari masyarakat Aztec.

96
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Anda mendengar sesuatu
yang dikatakan,

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
pertunjukan yang diberikan,
doa yang diucapkan.

98
00:08:59,520 --> 00:09:02,080
Sungguh luar biasa.

99
00:09:04,480 --> 00:09:07,560
Gambaran yang muncul
dari naskah-naskah ini

100
00:09:07,560 --> 00:09:12,280
<warna font="
dengan tingkat kesetaraan -

101
00:09:12,280 --> 00:09:14,560
sangat berbeda dengan Eropa pada saat itu.

102
00:09:16,200 --> 00:09:20,160
masyarakat Aztec
sangat progresif.

103
00:09:20,160 --> 00:09:23,800
Anda memiliki pendidikan institusional
untuk anak laki-laki dan perempuan.

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,800
Mereka menanamkan pada anak-anak
dengan pemahaman

105
00:09:28,800 --> 00:09:31,280
<warna font="

106
00:09:33,560 --> 00:09:37,040
Pria dan wanita memiliki sifat yang sangat spesifik
dan peran yang sangat berbeda,

107
00:09:37,040 --> 00:09:39,320
tapi keduanya dianggap
sama pentingnya

108
00:09:39,320 --> 00:09:42,360
untuk pelestarian yang sukses
budaya mereka.

109
00:09:50,840 --> 00:09:54,640
Kekaisaran dan
lima juta penduduknya...

110
00:09:58,560 --> 00:10:02,840
<warna font="
penguasa yang sangat berkuasa.

111
00:10:09,440 --> 00:10:13,280
Montezuma adalah seorang laki-laki
di awal usia 40-an.

112
00:10:13,280 --> 00:10:17,120
Dia telah menjadi kaisar selama 17 tahun
dan yang sangat sukses.

113
00:10:18,800 --> 00:10:22,160
Namanya, Montezuma,
berarti "mengernyit seperti tuan",

114
00:10:22,160 --> 00:10:25,240
jadi mungkin dia sombong
<warna font="

115
00:10:28,000 --> 00:10:31,280
Montezuma menjadi penguasa
setelah kematian pamannya.

116
00:10:33,160 --> 00:10:36,760
Dia tidak mewarisi takhta.
Dia terpilih.

117
00:10:38,320 --> 00:10:42,080
Suku Aztec sangat tertarik
pada siapa yang akan melakukan pekerjaan dengan baik

118
00:10:42,080 --> 00:10:46,240
yang mengambil alih dari itu
siapa kerabat terdekat.

119
00:10:47,600 --> 00:10:50,120
<warna font="
taruhan yang bagus sebagai penguasa.

120
00:10:50,120 --> 00:10:53,160
Dia brilian,
pejuang yang efektif.

121
00:10:55,000 --> 00:10:59,600
Ada bukti bagus bahwa
dia sendiri pergi ke lapangan

122
00:10:59,600 --> 00:11:03,120
dan memimpin pasukan
dan merupakan seorang jenderal yang sukses.

123
00:11:04,920 --> 00:11:08,880
Namun, secara pribadi,
<warna font="

124
00:11:08,880 --> 00:11:12,680
yang suka duduk di Tenochtitlan
dan membaca buku

125
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
dan belajar tentang kerajaannya.

126
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Dia cerdas
dan dia haus akan ilmu pengetahuan.

127
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
Montezuma percaya
dalam kemampuannya sendiri

128
00:11:24,960 --> 00:11:28,480
untuk memahami dan mengendalikan
<warna font="

129
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
Rakyatnya memujanya sebagai manusia setengah dewa.

130
00:11:34,840 --> 00:11:37,880
Namun sebentar lagi dia akan menghadapi tantangan

131
00:11:37,880 --> 00:11:40,520
untuk itulah dia
benar-benar tidak siap.

132
00:12:07,000 --> 00:12:11,240
1.500 mil jauhnya,
di pulau Kuba,

133
00:12:11,240 --> 00:12:15,280
seorang petualang Spanyol
sedang merencanakan ekspedisi yang berani.

134
00:12:19,840 --> 00:12:22,800
<warna font="

135
00:12:25,960 --> 00:12:28,720
Satu-satunya hal yang paling penting
tentang Hernan Cortes

136
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
adalah dia bukan siapa-siapa.

137
00:12:31,920 --> 00:12:34,720
Ia lahir pada tahun 1485 di Extremadura,

138
00:12:34,720 --> 00:12:38,040
sejenis semak belukar,
sedikit perbatasan Spanyol.

139
00:12:38,040 --> 00:12:42,240
Dia bisa saja tinggal di Spanyol,
<warna font="

140
00:12:47,760 --> 00:12:50,000
Sudah hampir 30 tahun

141
00:12:50,000 --> 00:12:53,640
sejak kedatangan Christopher
Columbus di Amerika.

142
00:12:55,720 --> 00:13:00,400
Sejak itu, penjelajah Spanyol,
tentara bayaran dan pedagang

143
00:13:00,400 --> 00:13:03,480
telah bepergian ke
Karibia dalam jumlah ribuan...

144
00:13:04,640 --> 00:13:08,600
<warna font="

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
Mereka dikenal sebagai conquistador.

146
00:13:17,200 --> 00:13:20,560
Semua orang yang pergi
ke dunia baru

147
00:13:20,560 --> 00:13:22,720
akan mencari peruntungan.

148
00:13:24,080 --> 00:13:25,960
Itu adalah impian Amerika.

149
00:13:25,960 --> 00:13:31,240
Itu adalah gagasan bahwa siapa pun bisa pergi
dan membuat sesuatu dari diri mereka sendiri.

150
00:13:34,640 --> 00:13:38,200
<warna font="
kapitalis yang berinvestasi di bidang teknologi.

151
00:13:38,200 --> 00:13:41,600
Mereka sedang mencari yang berikutnya
perbatasan, hal besar berikutnya.

152
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
Cortes, besar di Spanyol,

153
00:13:47,880 --> 00:13:53,120
melihat kapal-kapal yang sarat dengan harta karun
datang dari dunia baru.

154
00:13:53,120 --> 00:13:57,280
Dia mengikuti iming-iming itu dan bergabung
<warna font="

155
00:13:59,160 --> 00:14:04,920
Cortes menginginkan uang dan emas, dan
mungkin juga ketenaran dan pengakuan.

156
00:14:08,720 --> 00:14:13,040
Cortes adalah seorang narsisis.

157
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Dia mungkin seorang sosiopat.

158
00:14:15,360 --> 00:14:20,440
Dia orang yang pintar,
tapi dia orang yang mengerikan.

159
00:14:22,600 --> 00:14:27,680
Cortes akan mengorbankan persahabatan
<warna font="

160
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

161
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
Bisa dibilang, Cortes
adalah sejenis monster.

162
00:14:38,400 --> 00:14:42,600
Cortes telah mengarahkan pandangannya
di daratan di sebelah barat.

163
00:14:42,600 --> 00:14:46,160
Ekspedisi sebelumnya
telah menjelajahi pantainya

164
00:14:46,160 --> 00:14:50,520
dan membawa kembali cerita tentang
<warna font="

165
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
dikatakan sarat dengan emas.

166
00:14:53,760 --> 00:14:58,280
Dia mulai menggalang dukungan
dan mengumpulkan manusia,

167
00:14:58,280 --> 00:15:01,280
menjanjikan mereka kekayaan besar
jika mereka ikut dengannya.

168
00:15:03,880 --> 00:15:09,600
Cortes sering digambarkan sebagai orang yang sangat
Jenis karakter Machiavellian,

169
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
<warna font="

170
00:15:11,880 --> 00:15:14,600
Dia sangat ambisius.

171
00:15:16,360 --> 00:15:20,080
Memimpin 11 kapal dan sekitar 500 orang...

172
00:15:21,560 --> 00:15:25,560
..Kehausan Cortes akan emas sudah dekat
untuk membawanya ke tempat yang tidak diketahui...

173
00:15:26,840 --> 00:15:31,120
..dan ke jantung
budaya prajurit yang paling kuat

174
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
di Amerika.

175
00:15:33,480 --> 00:15:36,960
<warna font="
punya pengertian tentang Tenochtitlan,

176
00:15:36,960 --> 00:15:38,320
dari Kekaisaran Aztec,

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
dari kekuatan yang luar biasa
peradaban ini?

178
00:15:40,720 --> 00:15:42,840
Menurut saya jawabannya jelas tidak.

179
00:15:54,520 --> 00:15:59,640
Sepanjang pemerintahannya, Moctezuma telah melakukannya
dengan kejam memperluas kerajaannya...

180
00:16:02,360 --> 00:16:06,800
<warna font="
dari sekitar 200.000 prajurit...

181
00:16:10,400 --> 00:16:15,000
..terinspirasi oleh kekuatan ganas
dari predator puncak

182
00:16:15,000 --> 00:16:18,080
perburuan itu di alam liar
dari dunia Aztec.

183
00:16:22,600 --> 00:16:26,440
Segala sesuatu di alam,
apakah itu binatang, atau gunung,

184
00:16:26,440 --> 00:16:29,960
atau tanaman, atau pohon,
<warna font="

185
00:16:31,240 --> 00:16:34,480
Mereka merasa ada
ikatan spiritual yang kuat di sana.

186
00:16:35,960 --> 00:16:39,160
Prajurit Aztec bahkan berpakaian
sebagai binatang

187
00:16:39,160 --> 00:16:43,600
yang kekerasan utamanya
mereka berusaha untuk memanfaatkan.

188
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Prajurit elang dan jaguar

189
00:16:45,400 --> 00:16:50,080
adalah dua urutan tertinggi
<warna font="

190
00:16:50,080 --> 00:16:54,920
Mereka melambangkan keberanian,
kedekatan dengan kekuasaan dan penciptaan.

191
00:16:59,240 --> 00:17:03,240
Suku Aztec tidak adil
budaya militer yang menakutkan.

192
00:17:03,240 --> 00:17:06,120
Keyakinan agama mereka
juga memimpin mereka

193
00:17:06,120 --> 00:17:08,680
untuk melakukan ritual yang menakutkan.

194
00:17:15,040 --> 00:17:19,000
<warna font="
ketika berbicara tentang suku Aztec.

195
00:17:34,880 --> 00:17:39,960
Gambaran populer budaya Aztec
pada dasarnya mereka menyukai pengorbanan.

196
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
Mereka tidak mencintai apa pun lagi
daripada menikamkan pisau,

197
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
merobek hatimu
dan mengangkatnya ke arah gerombolan yang menggonggong.

198
00:17:47,040 --> 00:17:49,360
<warna font="

199
00:17:49,360 --> 00:17:51,960
Namun hal ini tidak berlaku pada perilaku suku Aztec.

200
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
Mereka hampir pasti melihatnya

201
00:17:53,760 --> 00:17:57,080
sebagai jenis yang sangat serius
ritual keagamaan.

202
00:18:03,720 --> 00:18:07,920
Pisau ini jelas sekali
sebuah objek simbolis yang luar biasa.

203
00:18:09,360 --> 00:18:13,240
Pisau seperti ini sering digunakan
<warna font="

204
00:18:16,720 --> 00:18:20,000
Bilahnya dibuat
dari batu yang setajam silet...

205
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
..pegangannya diukir dari kayu...

206
00:18:24,280 --> 00:18:29,440
..lalu dihias dengan mutiara,
pirus dan perunggu...

207
00:18:31,320 --> 00:18:37,320
..untuk menggambarkan salah satu yang paling banyak
tangguh dari semua pejuang Aztec...

208
00:18:37,320 --> 00:18:38,920
<warna font="

209
00:18:40,240 --> 00:18:43,200
Bercak hitam di ujungnya
dari sayap elang,

210
00:18:43,200 --> 00:18:45,240
itu bernyanyi dari matahari,

211
00:18:45,240 --> 00:18:48,160
karena konon memang begitu
hewan yang berdiri paling dekat

212
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
ke matahari pada saat penciptaannya.

213
00:18:52,280 --> 00:18:57,080
Suku Aztec menganggapnya sebagai tugas mereka
<warna font="

214
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
Untuk mencapai hal ini, mereka harus memberi makan
matahari dan bumi...

215
00:19:04,040 --> 00:19:05,560
..dengan darah.

216
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
Pengorbanan ritual yang paling umum

217
00:19:14,240 --> 00:19:16,600
berlangsung di atas
dari piramida candi.

218
00:19:18,040 --> 00:19:22,640
Empat pendeta akan merentangkan tangan
<warna font="

219
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
di atas batu runcing.

220
00:19:25,840 --> 00:19:29,080
Mereka meregangkan lengan
korban mundur...

221
00:19:30,640 --> 00:19:34,360
..dan kemudian pendeta kelima menyingkirkannya
jantung dari tulang rusuk,

222
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
yang diperpanjang...

223
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
..dan hati diberikan
kepada para dewa.

224
00:19:50,800 --> 00:19:54,760
<warna font="
memungkinkan Moctezuma

225
00:19:54,760 --> 00:19:58,720
untuk memerintah kerajaannya
dengan otoritas absolut.

226
00:20:00,200 --> 00:20:03,160
Ini bukan hanya tentang mengatakan,
“Lihat berapa banyak orang yang akan mati.”

227
00:20:03,160 --> 00:20:07,800
Ini tentang mengatakan,
“Lihat betapa kuatnya dewa-dewa kita.”

228
00:20:07,800 --> 00:20:11,040
Ini tentang Moctezuma
<warna font="

229
00:20:11,040 --> 00:20:14,720
dan menjadi sosok disekitarnya
kosmos berputar-putar.

230
00:20:14,720 --> 00:20:18,520
Dialah orang yang harus bertahan
semua kekuatan itu seimbang

231
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
dan itu adalah pernyataan besar
tentang kekuasaan.

232
00:20:22,560 --> 00:20:25,160
diinginkan suku Aztec
untuk menakut-nakuti orang.

233
00:20:25,160 --> 00:20:29,000
<warna font="
dalam perang mereka melawan orang lain.

234
00:20:30,440 --> 00:20:34,720
Untuk saat ini, Moctezuma sangat menakutkan
musuh-musuhnya untuk tunduk.

235
00:20:36,200 --> 00:20:40,360
Tapi dia akan menghadapinya
lawan yang benar-benar baru.

236
00:20:58,120 --> 00:21:01,200
Dua bulan setelah berangkat
dari Kuba,

237
00:21:01,200 --> 00:21:05,120
<warna font="
mencapai garis pantai

238
00:21:05,120 --> 00:21:07,160
dari Kekaisaran Aztec.

239
00:21:10,760 --> 00:21:14,200
Saat orang Spanyol pertama kali tiba
di pantai Teluk Meksiko,

240
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
ekspedisi mereka diawasi.

241
00:21:19,160 --> 00:21:26,200
Ini pertama kalinya suku Aztec
orang-orang mengamati orang-orang aneh.

242
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
<warna font="

243
00:21:31,720 --> 00:21:35,240
Mereka menggunakan pedang,
menunggang kuda.

244
00:21:36,600 --> 00:21:40,440
Hewan-hewan ini tidak dikenal
di Meksiko Tengah.

245
00:21:44,240 --> 00:21:46,880
Mereka punya kapal yang berukuran besar.

246
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
Mereka mempunyai pakaian yang berbeda
dan persenjataan.

247
00:21:50,720 --> 00:21:56,400
Mereka lebih berbulu, lebih bau, dan
<warna font="

248
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Mata-mata Moctezuma sedang mengawasi...

249
00:22:05,880 --> 00:22:09,520
..dan dia segera mendengar laporan
pendatang baru yang aneh.

250
00:22:13,640 --> 00:22:18,680
Dia bisa menghancurkan orang-orang Spanyol,
tapi dia memilih untuk membiarkan mereka hidup.

251
00:22:22,040 --> 00:22:26,120
Moctezuma penasaran
dan dia ingin melihat mereka.

252
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
<warna font="
dan alien yang terlihat seperti manusia

253
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
keluar dan berjalan berkeliling,
insting pertamamu tidak akan seperti itu,

254
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
“Kita harus segera membunuh mereka.”

255
00:22:37,120 --> 00:22:41,240
Anda ingin berbicara dengan mereka dan
mencari tahu dari mana mereka berasal.

256
00:22:41,240 --> 00:22:44,560
Dia tidak mungkin berpikir
<warna font="

257
00:22:44,560 --> 00:22:47,360
untuk hidupnya atau untuk kelangsungan hidupnya
dari kerajaannya.

258
00:22:49,400 --> 00:22:52,760
Moctezuma mengirim pesan
kepada para pendatang baru,

259
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
bermaksud untuk menunjukkan kekuatannya.

260
00:22:56,240 --> 00:23:01,160
Tapi itu adalah pesan yang akan terjadi
salah membaca, dengan konsekuensi yang tragis.

261
00:23:06,800 --> 00:23:09,960
<warna font="

262
00:23:24,840 --> 00:23:29,240
Suku Aztec punya nama khusus
untuk emas,

263
00:23:29,240 --> 00:23:32,920
yang merupakan kotorannya
para dewa,

264
00:23:32,920 --> 00:23:38,680
sesuatu yang sangat berharga dan sebagainya
indah yang hanya bisa dilakukan oleh para dewa.

265
00:23:55,320 --> 00:23:59,920
Beberapa barang terbuat dari emas
dari dunia Aztec masih ada.

266
00:24:01,880 --> 00:24:06,440
<warna font="
pirus pilihan,

267
00:24:06,440 --> 00:24:09,240
tapi ini sebenarnya tidak benar.

268
00:24:11,040 --> 00:24:17,520
Begitu mereka menemukan keindahannya,
mereka menjadi gila dengan emas.

269
00:24:19,440 --> 00:24:24,120
Kita melihat suku Aztec, dalam satu hal,
seperti orang kaya baru

270
00:24:24,120 --> 00:24:29,520
yang memperoleh kekayaan secara tiba-tiba
<warna font="

271
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
Itu setara
ke jam tangan Rolex.

272
00:24:37,400 --> 00:24:43,240
Bagi suku Aztec, emas adalah emas
tidak hanya berharga, tapi juga sakral -

273
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
tanda kehadiran
para dewa di bumi,

274
00:24:47,000 --> 00:24:50,040
dan melalui keahlian yang rumit,

275
00:24:50,040 --> 00:24:53,320
cara untuk memanfaatkan
<warna font="

276
00:24:55,880 --> 00:25:00,400
Cincin ini bergambar seekor jaguar,

277
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
kucing paling kuat
di Amerika.

278
00:25:06,480 --> 00:25:11,120
Ini bisa saja dipakai
oleh seorang bangsawan atau pendeta

279
00:25:11,120 --> 00:25:13,080
atau seorang pejuang terkemuka.

280
00:25:14,760 --> 00:25:20,520
Jadi, itu adalah simbol kekuasaan
dan itu adalah simbol kekuatan.

281
00:25:27,240 --> 00:25:32,800
<warna font="
sangat berharga bagi suku Aztec,

282
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
tapi itu tidak dimaksudkan sebagai sambutan.

283
00:25:37,400 --> 00:25:43,040
Saya akan membacanya sebagai pajangan
kekuasaan, atau pertunjukan besar,

284
00:25:43,040 --> 00:25:45,360
"Lihat betapa kayanya aku,
Aku bisa memberimu semua hal ini,

285
00:25:45,360 --> 00:25:47,720
"jadi sebaiknya kamu pergi."

286
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
<warna font="
melihatnya sebagai kiriman -

287
00:25:49,840 --> 00:25:53,600
'Oh, dia setuju itu
dia akan memberi kita semua hadiah ini

288
00:25:53,600 --> 00:25:55,760
"dan kita akan menjadi seperti itu
bertanggung jawab."

289
00:25:56,880 --> 00:26:00,160
Montezuma percaya
dia telah menunjukkan kekuatannya.

290
00:26:01,520 --> 00:26:03,560
Apa yang gagal dia sadari

291
00:26:03,560 --> 00:26:07,360
<warna font="
lebih bertekad dari sebelumnya.

292
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
Ini adalah kesalahan besar.

293
00:26:34,480 --> 00:26:36,960
Empat bulan kemudian,

294
00:26:36,960 --> 00:26:40,080
Cortes dan anak buahnya sedang menempa
jalan ke pedalaman...

295
00:26:41,680 --> 00:26:43,800
..naik melalui hutan dataran rendah.

296
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
Mereka mulai mengerti
<warna font="

297
00:26:48,960 --> 00:26:52,720
mereka harus menghadapinya
kerajaan prajurit yang luas.

298
00:26:56,160 --> 00:27:00,600
Namun kemudian Cortes menemukan kelemahannya
yang bisa dia eksploitasi.

299
00:27:03,000 --> 00:27:06,120
Ada banyak orang
yang telah ditindas oleh suku Aztec

300
00:27:06,120 --> 00:27:08,600
yang mungkin ingin mengambil keuntungan
<warna font="

301
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
dari pemain kekuatan baru
di wilayah tersebut.

302
00:27:13,080 --> 00:27:16,360
Ada rasa kesal yang membara
melawan Montezuma.

303
00:27:18,080 --> 00:27:20,120
Sumber kebencian ini

304
00:27:20,120 --> 00:27:24,520
dikodekan dalam objek yang luar biasa
dari dunia Aztec.

305
00:27:39,320 --> 00:27:45,360
Ini adalah eksistensi manusia yang dimilikinya
<warna font="

306
00:28:01,040 --> 00:28:06,160
Di bawah lapisan batu mulia
adalah tengkorak manusia.

307
00:28:08,560 --> 00:28:11,080
Kami menyebutnya tengkorak yang dihias.

308
00:28:13,200 --> 00:28:16,880
Tapi itu bukan tengkorak yang dihias.
Itu adalah objek kekuatan.

309
00:28:20,080 --> 00:28:25,400
Penutup mosaiknya terbuat dari
pirus mempesona, lignit hitam...

310
00:28:26,960 --> 00:28:28,520
<warna font="

311
00:28:29,640 --> 00:28:32,400
..bahan berharga
Tuntutan Montezuma

312
00:28:32,400 --> 00:28:34,440
dari Kekaisaran Aztec yang lebih luas...

313
00:28:35,800 --> 00:28:41,080
..bagian dari sistem perpajakan yang keras
dikenakan pada rakyatnya.

314
00:28:42,600 --> 00:28:46,720
Kota Tenochtitlan
adalah parasit di wilayah lain,

315
00:28:46,720 --> 00:28:51,840
<warna font="
dari bahan mentah dan mata uang,

316
00:28:51,840 --> 00:28:55,440
jadi hal-hal seperti emas
dan kakao dan kapas,

317
00:28:55,440 --> 00:28:59,120
untuk pakaian prajurit yang dibuat sepenuhnya

318
00:28:59,120 --> 00:29:02,560
dan bahkan, dalam beberapa kasus,
korban kurban.

319
00:29:06,120 --> 00:29:10,680
Tengkorak yang dihias dengan mewah
<warna font="

320
00:29:10,680 --> 00:29:13,960
dirancang untuk dipakai
oleh seorang prajurit Aztec,

321
00:29:13,960 --> 00:29:19,320
diikat ke punggungnya untuk membuat kagum
ke dalam hal-hal berikutnya.

322
00:29:21,880 --> 00:29:27,000
Idenya adalah topeng tengkorak ini
bisa ditempel di badan,

323
00:29:27,000 --> 00:29:32,400
melihat ke belakang saat Anda bergerak
<warna font="

324
00:29:32,400 --> 00:29:34,920
bahwa dalam beberapa hal,
inilah objek ini

325
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
yang berbicara tentang
mengatasi kematian.

326
00:29:40,080 --> 00:29:44,960
Saya bisa membayangkan prajurit itu pergi
ke medan perang memakai benda ini,

327
00:29:44,960 --> 00:29:47,440
entah bagaimana merasa tak terkalahkan...

328
00:29:49,280 --> 00:29:54,520
<warna font="
dalam potensi batin mereka sendiri.

329
00:29:57,280 --> 00:30:01,680
Tengkorak yang dihias,
dibangun dari upeti yang kejam,

330
00:30:01,680 --> 00:30:04,080
adalah simbol dominasi Aztec...

331
00:30:05,840 --> 00:30:09,200
..tapi itu juga berisi peringatan
untuk Kaisar Montezuma.

332
00:30:10,760 --> 00:30:14,000
Bahayanya baginya adalah itu
<warna font="

333
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
“Suku Aztec sangat sombong.

334
00:30:16,120 --> 00:30:18,960
"Orang ini Moctezuma, kamu tahu,
dia benar-benar ancaman.

335
00:30:18,960 --> 00:30:21,520
"Saya tidak sabar untuk melihatnya
punggungnya."

336
00:30:21,520 --> 00:30:24,160
Dan itu, tentu saja,
berarti ada orang yang,

337
00:30:24,160 --> 00:30:27,640
<warna font="

338
00:30:27,640 --> 00:30:30,440
akan sangat tertarik untuk bersekutu dengan mereka
melawan Montezuma.

339
00:30:33,720 --> 00:30:37,480
Itu sering kali merupakan kutukan
untuk berada dalam posisi berkuasa.

340
00:30:37,480 --> 00:30:40,960
Anda berada dalam posisi
itu sangat berbahaya.

341
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
Dalam kasus Kekaisaran Aztec,
<warna font="

342
00:30:43,040 --> 00:30:45,960
karena ini adalah sebuah kerajaan
yang baru-baru ini dibangun

343
00:30:45,960 --> 00:30:49,440
penaklukan berbagai macam hal
kelompok dan etnis.

344
00:30:49,440 --> 00:30:54,080
Itu membengkak, membebani secara berlebihan,
tidak seimbang dan rapuh.

345
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
Cortes dan anak buahnya terus maju...

346
00:31:06,920 --> 00:31:10,800
..dan sekarang mereka menemukannya
<warna font="

347
00:31:10,800 --> 00:31:13,680
tidak hanya menampung orang
yang membenci pemerintahannya...

348
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
..ada juga itu
bersiap untuk melawan.

349
00:31:20,400 --> 00:31:24,160
Ada negara-negara kota di Meksiko

350
00:31:24,160 --> 00:31:29,480
yang tidak mengirimkan upeti
Tenochtitlan dan sebenarnya menentangnya.

351
00:31:29,480 --> 00:31:33,520
<warna font="
adalah tempat bernama Tlaxcala.

352
00:31:37,040 --> 00:31:41,080
Tlaxcala adalah sebuah saku
dari wilayah merdeka

353
00:31:41,080 --> 00:31:44,920
yang terletak tepat di rute Cortes
ke ibu kota Aztec.

354
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
Ketika orang Spanyol pertama kali tiba,

355
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Prajurit Tlaxcalan
mencoba mengusir mereka kembali.

356
00:31:54,000 --> 00:31:56,120
<warna font="

357
00:31:57,360 --> 00:32:01,160
..seseorang yang dapat membantunya bernegosiasi
dengan orang-orang Tlaxcala.

358
00:32:03,520 --> 00:32:05,600
Ketika orang-orang Spanyol
pertama tiba di pantai,

359
00:32:05,600 --> 00:32:10,800
Cortes sangat beruntung akan hal itu
orang Spanyol diberikan 20 anak perempuan

360
00:32:10,800 --> 00:32:13,560
untuk menjadi bagian dari dorongan Spanyol.

361
00:32:15,640 --> 00:32:20,160
<warna font="
membantu mengubah jalannya sejarah.

362
00:32:21,440 --> 00:32:24,640
Dalam bahasa Spanyol,
dia dikenal sebagai Malinche.

363
00:32:24,640 --> 00:32:27,080
Suku Aztec memanggilnya Malintzin.

364
00:32:29,520 --> 00:32:34,960
Malintzin konon demikian
lahir di rumah seorang bangsawan

365
00:32:34,960 --> 00:32:37,200
sangat dekat dengan Teluk Meksiko.

366
00:32:39,320 --> 00:32:46,520
<warna font="
ditangkap dan dijual sebagai budak.

367
00:32:48,280 --> 00:32:52,440
Kami tidak tahu berapa banyak orang
telah memilikinya.

368
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
Hernan Cortes memberi Malintzin

369
00:32:56,720 --> 00:33:00,240
ke peringkat tertinggi Spanyol
di kelompoknya,

370
00:33:00,240 --> 00:33:04,640
yang sangat terkesan dengan Malintzin
<warna font="

371
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
dan juga dia sangat percaya diri.

372
00:33:10,080 --> 00:33:15,520
Malintzin segera membuktikannya
sangat berguna bagi Cortes.

373
00:33:15,520 --> 00:33:19,880
Lahir di luar Kekaisaran Aztec,
dia berbicara bahasa mereka.

374
00:33:21,000 --> 00:33:23,360
Sekarang, dia juga belajar bahasa Spanyol.

375
00:33:25,360 --> 00:33:31,160
Hampir dalam semalam, dia bergerak
<warna font="

376
00:33:31,160 --> 00:33:32,880
untuk menjadi penerjemah,

377
00:33:32,880 --> 00:33:36,120
terlibat langsung dan bekerja
dengan Hernan Cortes.

378
00:33:39,640 --> 00:33:44,560
Gambar Malintzin sendiri bisa jadi
terlihat di buku catatan Aztec.

379
00:33:48,160 --> 00:33:55,040
Dia sering terlihat besar
atau lebih besar dari Hernan Cortes,

380
00:33:55,040 --> 00:33:56,960
<warna font="

381
00:33:59,560 --> 00:34:04,120
Malintzin membantu Cortes,
tapi dia punya agendanya sendiri.

382
00:34:06,720 --> 00:34:10,560
Dia menyimpan dendam yang mendalam
melawan suku Aztec.

383
00:34:10,560 --> 00:34:15,600
Merekalah yang merenggutnya darinya
keluarga dan menjualnya sebagai budak.

384
00:34:18,680 --> 00:34:23,280
Malintzin benar-benar maju
<warna font="

385
00:34:23,280 --> 00:34:27,520
Kita bisa membayangkannya dengan baik
bahwa hal itu mungkin tampak

386
00:34:27,520 --> 00:34:30,920
seperti kesempatan baginya
untuk melarikan diri dari perbudakan.

387
00:34:39,000 --> 00:34:43,040
Rekor Tlaxcalans sendiri
mengabadikan momen ketika,

388
00:34:43,040 --> 00:34:45,920
dengan Malintzin sebagai penerjemahnya,

389
00:34:45,920 --> 00:34:48,480
Cortes mencoba membujuk mereka
<warna font="

390
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
Spanyol harus bekerja
sangat sulit

391
00:34:54,360 --> 00:34:57,480
sebelum Tlaxcalans
akhirnya memutuskan,

392
00:34:57,480 --> 00:35:01,920
"Oke, sepertinya kita bisa melakukannya
peluang untuk mengalahkan suku Aztec,

393
00:35:01,920 --> 00:35:04,280
"Jadi, mari kita bergabung."

394
00:35:27,560 --> 00:35:30,680
Enam bulan setelah menginjakkan kaki
<warna font="

395
00:35:30,680 --> 00:35:36,280
Cortes dan anak buahnya, didukung oleh
6.000 sekutu lokal baru mereka,

396
00:35:36,280 --> 00:35:40,520
melintasi celah gunung
sekitar Tenochtitlan.

397
00:35:42,680 --> 00:35:47,640
Mereka akhirnya mendapatkan pandangan pertama
dari ibu kota Aztec yang spektakuler.

398
00:35:50,440 --> 00:35:54,200
Mereka mulai melanjutkan
<warna font="

399
00:35:54,200 --> 00:36:00,920
Cortes dan kaptennya
memimpin kolom orang-orang Spanyol ini.

400
00:36:00,920 --> 00:36:04,600
Mereka memiliki semua perhiasannya,
mereka ingin mengesankan tuan rumah mereka.

401
00:36:08,720 --> 00:36:13,160
Moctezuma percaya pada kekuatan
dan kekuatan kerajaannya...

402
00:36:15,040 --> 00:36:17,720
..jadi dia menyambut orang Spanyol.

403
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
<warna font="
siapa yang lebih unggul.

404
00:36:24,560 --> 00:36:27,280
Memang ada
ketidakseimbangan kekuatan yang sangat besar,

405
00:36:27,280 --> 00:36:30,040
dan penekanan Moctezuma
ketidakseimbangan kekuatan itu

406
00:36:30,040 --> 00:36:33,960
dengan membuat Cortes menunggu
untuk usia dan usia dan usia.

407
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
Dia harus menunggu berjam-jam

408
00:36:37,520 --> 00:36:40,480
<warna font="
dia bertemu Moctezuma sendiri.

409
00:37:11,640 --> 00:37:15,800
Momen ini, menurutku,
simbolis yang paling kaya,

410
00:37:15,800 --> 00:37:21,280
pertemuan paling penting
dua manusia dalam sejarah dunia...

411
00:37:23,320 --> 00:37:26,120
..karena itu berarti sesuatu
jauh lebih besar,

412
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
<warna font="
dari dunia baru

413
00:37:28,920 --> 00:37:32,280
dan tentu saja dunia baru
penemuan orang Eropa.

414
00:37:36,960 --> 00:37:42,040
Dan semua itu diwujudkan
pada dua orang luar biasa ini.

415
00:37:51,320 --> 00:37:54,800
Yang pertama adalah pertukaran hadiah.

416
00:37:57,800 --> 00:38:02,360
Cortes mempersembahkan kalung mutiara
<warna font="

417
00:38:05,200 --> 00:38:09,800
Ini tidak sebanding dengan keahliannya
Moctezuma dapat memanggil.

418
00:38:11,720 --> 00:38:14,360
Satu akun tertulis
mencatat hadiah itu

419
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
dari ular yang diukir
ditutupi dengan warna biru kehijauan.

420
00:38:18,960 --> 00:38:21,920
Hebatnya, artefak Aztec

421
00:38:21,920 --> 00:38:24,520
untuk mencocokkan deskripsi itu
<warna font="

422
00:38:25,720 --> 00:38:29,960
..dan itu menyimpan petunjuk pada pesan tersebut
Moctezuma bermaksud menyampaikan.

423
00:38:48,040 --> 00:38:52,720
Ular berkepala dua
apakah objek yang benar-benar indah ini

424
00:38:52,720 --> 00:38:57,080
itu, sejak pertama kali Anda melakukannya
lihatlah, kamu tidak akan pernah bisa melupakannya,

425
00:38:57,080 --> 00:38:59,920
karena ia membekas pada dirinya sendiri
<warna font="

426
00:39:15,400 --> 00:39:18,720
Ular untuk suku Aztec
mewakili kesuburan,

427
00:39:18,720 --> 00:39:21,120
mereka mewakili hidup dan mati.

428
00:39:21,120 --> 00:39:24,960
Penumpahan kulit
melambangkan kelahiran kembali.

429
00:39:31,760 --> 00:39:37,240
Ini harus dilihat, dikagumi,
untuk ditunjukkan kepada dunia.

430
00:39:37,240 --> 00:39:41,880
Itu bagian dari kebanggaan
<warna font="

431
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
Ini adalah pertunjukan kekuatan.

432
00:39:49,440 --> 00:39:53,320
Orang yang membuatnya
pasti sudah sadar

433
00:39:53,320 --> 00:39:57,920
dari kekuatan yang muncul dari objek ini

434
00:39:57,920 --> 00:40:01,960
dan terpesona olehnya
seperti yang sedang dibuat.

435
00:40:10,120 --> 00:40:16,240
Hadiah itu dimaksudkan untuk mengesankan Cortes,
<warna font="

436
00:40:19,360 --> 00:40:22,560
Ular berkepala dua
adalah simbol yang ambigu.

437
00:40:22,560 --> 00:40:25,160
Ini bisa menjadi pertanda negatif

438
00:40:25,160 --> 00:40:28,640
karena kamu punya keduanya
menarik ke arah yang berbeda,

439
00:40:28,640 --> 00:40:33,080
jadi ada sedikit petunjuk
bahaya yang mendasarinya.

440
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
<warna font="
Anda sedang melihat dua pria ini,

441
00:40:40,240 --> 00:40:43,000
Anda akan berkata, "Ayolah, hanya ada
akan menjadi salah satu pemenang di sini."

442
00:40:43,000 --> 00:40:44,600
Dan itu bukan orang Spanyol,

443
00:40:44,600 --> 00:40:48,520
yang mempunyai beberapa ratus petualang
dan bajingan di belakangnya.

444
00:40:48,520 --> 00:40:52,360
Itu pria yang sangat besar
<warna font="

445
00:40:53,800 --> 00:40:57,680
Sepertinya tidak ada kecocokan sama sekali.

446
00:40:57,680 --> 00:41:01,000
Tapi Moctezuma kritis
meremehkan ancaman tersebut.

447
00:41:02,320 --> 00:41:07,520
Dia memperlakukan Cortes seperti ramah
pengunjung, seorang pangeran yang sopan,

448
00:41:07,520 --> 00:41:10,760
padahal kenyataannya,
dia tentara bayaran yang kejam.

449
00:41:12,320 --> 00:41:16,320
<warna font="
"Selamat datang, ini rumahmu,

450
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
“silakan masuk ke kota,
semuanya milikmu."

451
00:41:19,080 --> 00:41:21,560
Anda tahu, "Kami sangat senang
bahwa kamu telah datang."

452
00:41:22,640 --> 00:41:26,800
Ini pada dasarnya seperti manusia
yang berkata, “Oh, masuklah ke rumahku”,

453
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
<warna font="

454
00:41:29,000 --> 00:41:32,280
Anda mengatakan hal-hal yang sopan,
ini adalah konvensi sopan santun,

455
00:41:32,280 --> 00:41:35,400
sapa yang Anda sampaikan
kepada tamu Anda.

456
00:41:35,400 --> 00:41:37,560
Itulah yang dilakukan Moctezuma.

457
00:41:37,560 --> 00:41:40,800
Dan saya pikir orang Spanyol
anggap itu secara harfiah.

458
00:41:40,800 --> 00:41:43,160
<warna font="
Anda tahu, "Ayo pergi."

459
00:41:47,160 --> 00:41:51,680
Orang-orang Spanyol,
bersama dengan para pemimpin Tlaxcalan,

460
00:41:51,680 --> 00:41:54,480
mengambil tempat tinggal
di dalam ibu kota Aztec.

461
00:41:58,840 --> 00:42:02,920
Moctezuma berpikir, "Saya lebih dari itu
lebih kuat dari Tlaxcalans,

462
00:42:02,920 --> 00:42:08,240
<warna font="
oleh kotaku dan aku dan kekuatanku

463
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
"dan mungkin mereka akan meninggalkannya
orang Tlaxcalan

464
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
"dan datang dan bekerjalah untukku."

465
00:42:17,120 --> 00:42:21,600
Cortes jelas kagum
dari kota yang indah ini.

466
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
Salah satu conquistador lainnya
nanti berkata,

467
00:42:23,800 --> 00:42:27,400
<warna font="
karena semuanya begitu indah."

468
00:42:28,720 --> 00:42:30,920
Dia dan anak buahnya
bertempat di sebuah istana

469
00:42:30,920 --> 00:42:33,200
bersebelahan dengan istana Moctezuma sendiri.

470
00:42:33,200 --> 00:42:36,120
Kami memiliki perasaan itu
dia sedang membangun hubungan,

471
00:42:36,120 --> 00:42:38,800
berhubungan dengan Moctezuma.

472
00:42:38,800 --> 00:42:43,280
<warna font="
pertemuan diplomatik yang berkepanjangan.

473
00:42:43,280 --> 00:42:45,120
Mereka pergi berburu bersama.

474
00:42:46,640 --> 00:42:49,040
Mereka sangat terkesan
oleh pasar.

475
00:42:49,040 --> 00:42:51,480
Mereka melihat bagian dalam kuil.

476
00:42:51,480 --> 00:42:54,920
Mereka dibawa dengan perahu
ke sisi lain tepi danau

477
00:42:54,920 --> 00:42:57,120
<warna font="
dan desa.

478
00:42:59,800 --> 00:43:03,280
Semakin banyak orang Spanyol
lihat negeri dongeng ini,

479
00:43:03,280 --> 00:43:06,280
semakin putus asa mereka
untuk mendapatkannya.

480
00:43:07,840 --> 00:43:12,280
Masalahnya bagi Cortes adalah itu
tidak ada titik akhir yang jelas

481
00:43:12,280 --> 00:43:15,040
untuk periode yang berkepanjangan ini
<warna font="

482
00:43:33,280 --> 00:43:37,200
Setelah lima bulan
kebuntuan diplomatik,

483
00:43:37,200 --> 00:43:41,000
Cortes menerima berita
yang memaksanya untuk bertindak.

484
00:43:42,080 --> 00:43:47,120
Cortes mengetahui hal lain
Orang-orang Spanyol telah tiba di pantai.

485
00:43:47,120 --> 00:43:49,000
Dia tahu dia punya masalah,

486
00:43:49,000 --> 00:43:51,600
karena dia tidak punya
<warna font="

487
00:43:53,840 --> 00:43:57,360
Cortes telah berangkat
pada usahanya yang berani

488
00:43:57,360 --> 00:44:00,840
tanpa mendapat persetujuan
dari otoritas Spanyol.

489
00:44:02,280 --> 00:44:04,720
Cortes menjadi nakal.

490
00:44:04,720 --> 00:44:08,120
Nah, Cortes sedang mencoba
untuk mengalahkan sebuah kerajaan

491
00:44:08,120 --> 00:44:11,960
tanpa benar-benar memiliki lisensi
<warna font="

492
00:44:11,960 --> 00:44:14,400
untuk melakukan apa yang dia lakukan.

493
00:44:14,400 --> 00:44:19,320
Pendatang baru ada di sini
di bawah perintah untuk menangkap Cortes.

494
00:44:19,320 --> 00:44:21,160
Dia membutuhkan alat tawar-menawar...

495
00:44:22,400 --> 00:44:25,120
..jadi dia mengambil resiko yang sangat besar.

496
00:44:25,120 --> 00:44:27,800
pikir Cortes
itu akan lebih baik baginya

497
00:44:27,800 --> 00:44:30,720
jika dia bisa mengatakan itu
<warna font="

498
00:44:30,720 --> 00:44:32,280
melalui seorang pangeran sandera.

499
00:44:32,280 --> 00:44:35,240
Ini adalah cara kuno
untuk berperang di Eropa.

500
00:44:35,240 --> 00:44:38,760
Anda menyandera seorang pangeran dan kemudian
Anda memiliki kendali atas rakyat mereka.

501
00:44:44,760 --> 00:44:48,360
Dia punya keberanian untuk mengirim
sekelompok pria

502
00:44:48,360 --> 00:44:51,280
ke ruang singgasana
<warna font="

503
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
..dan benar-benar membawanya sebagai tawanan.

504
00:45:07,880 --> 00:45:10,720
Malinche sedang melakukannya
semua terjemahannya,

505
00:45:10,720 --> 00:45:12,760
dan mereka berkata, "Lihat, kamu datang
bersama kami."

506
00:45:12,760 --> 00:45:16,360
Dan dia sangat terkejut,
itu semacam kelumpuhan...

507
00:45:19,160 --> 00:45:22,200
..bahwa dia seperti, "Oke, aku pergi."

508
00:45:22,200 --> 00:45:25,440
<warna font="
hal gila yang dilakukan Cortes,

509
00:45:25,440 --> 00:45:27,000
juga tahanan Moctezuma.

510
00:45:38,720 --> 00:45:44,080
Kami memahami perasaan Cortes
menjadi maverick yang luar biasa ini

511
00:45:44,080 --> 00:45:47,240
siapa yang membuat pilihan yang tepat
pada waktu yang tepat.

512
00:45:49,000 --> 00:45:53,080
Yang sering terlupakan adalah faktanya
<warna font="

513
00:45:53,080 --> 00:45:54,600
Dia tidak bisa kembali.

514
00:45:54,600 --> 00:45:57,560
Dia tidak punya pilihan,
jadi sebaiknya dia melanjutkan saja.

515
00:45:59,240 --> 00:46:01,080
Perjudiannya membuahkan hasil.

516
00:46:02,480 --> 00:46:08,120
Dan Cortes menyuap para pendatang baru
untuk bergabung dengannya dalam usahanya mencari emas.

517
00:46:09,120 --> 00:46:10,160
Cortes mampu,

518
00:46:10,160 --> 00:46:15,480
melalui campuran militernya yang biasa
<warna font="

519
00:46:15,480 --> 00:46:17,040
untuk memenangkan hati orang Spanyol baru.

520
00:46:17,040 --> 00:46:20,960
Faktanya, dibutuhkan hampir
tidak ada kemenangan sama sekali.

521
00:46:20,960 --> 00:46:24,760
Dia sekarang memiliki 800 tentara tambahan.

522
00:46:24,760 --> 00:46:26,840
Tapi setelah menculik Moctezuma,

523
00:46:26,840 --> 00:46:31,640
Cortes telah membuat seluruh populasi
dari ibukota Aztec musuhnya.

524
00:46:39,120 --> 00:46:41,360
<warna font="
Tahanan Moctezuma,

525
00:46:41,360 --> 00:46:44,240
suasana di kota
pasti sudah gelap.

526
00:46:48,520 --> 00:46:51,400
Ada beberapa ratus orang Spanyol,
mereka ada di istana ini,

527
00:46:51,400 --> 00:46:54,880
tapi di sekitar mereka,
ini bukan hanya kota

528
00:46:54,880 --> 00:46:57,040
dengan ratusan ribu
<warna font="

529
00:46:57,040 --> 00:46:58,960
tapi itu adalah sebuah kerajaan besar.

530
00:47:03,200 --> 00:47:07,920
Sekelompok prajurit Aztec
melancarkan serangan terhadap istana

531
00:47:07,920 --> 00:47:10,240
dimana Moctezuma
sedang ditahan.

532
00:47:12,040 --> 00:47:16,840
Kaisar diperintahkan oleh Cortes
untuk mencoba meredakan situasi.

533
00:47:18,240 --> 00:47:23,480
<warna font="
untuk menarik rakyatnya.

534
00:47:23,480 --> 00:47:27,120
Mereka agak memanfaatkannya
sandera, perisai manusia,

535
00:47:27,120 --> 00:47:29,560
mungkin masih berharap itu
dia bisa bertindak sebagai perantara

536
00:47:29,560 --> 00:47:33,080
dengan orang-orang, meskipun menurutku
sudah cukup jelas pada saat ini

537
00:47:33,080 --> 00:47:36,120
<warna font="
telah terkuras habis

538
00:47:36,120 --> 00:47:38,480
dan orang-orang itu sudah tidak ada lagi
mendengarkan dia.

539
00:47:41,520 --> 00:47:45,240
Kaisar telah kehilangan kendali
atas rakyatnya.

540
00:47:46,880 --> 00:47:50,880
Pernah dipuji sebagai manusia setengah dewa,
dia sekarang tidak berdaya...

541
00:47:52,400 --> 00:47:54,480
..dan semuanya terlalu fana.

542
00:47:55,880 --> 00:47:59,600
<warna font="
yang telah melampaui kegunaannya.

543
00:47:59,600 --> 00:48:02,440
Kita tahu pembunuhan Spanyol
semua sandera mereka yang lain,

544
00:48:02,440 --> 00:48:04,480
dan ada sumber yang mengatakan

545
00:48:04,480 --> 00:48:07,560
orang Spanyol pada dasarnya ikut serta
kamarnya dan membunuhnya.

546
00:48:28,640 --> 00:48:31,160
Mayat pemimpin yang dulunya perkasa

547
00:48:31,160 --> 00:48:34,960
<warna font="
peradaban terbesar

548
00:48:34,960 --> 00:48:37,640
dibiarkan di jalan hingga membusuk.

549
00:48:51,080 --> 00:48:54,160
Sebelum para pejuang Aztec
bisa membalas dendam...

550
00:48:55,240 --> 00:48:59,840
..Spanyol memutuskan untuk merebut
apa yang mereka bisa dan melarikan diri.

551
00:49:02,000 --> 00:49:05,280
Mereka menyelinap masuk
<warna font="

552
00:49:05,280 --> 00:49:07,840
"Bagaimana kita bisa keluar dari sini
dengan hidup kita?"

553
00:49:09,640 --> 00:49:12,200
Mereka dilihat oleh seorang wanita
siapa yang mengumpulkan air

554
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
dan dia membunyikan alarm.

555
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
Dan kemudian seolah-olah
seluruh kota

556
00:49:19,560 --> 00:49:21,680
mengalir keluar dari gedung-gedung.

557
00:49:28,680 --> 00:49:31,480
<warna font="
di sekitar orang-orang Spanyol.

558
00:49:33,080 --> 00:49:35,160
Angka kematian
hanya menumpuk.

559
00:49:36,680 --> 00:49:40,400
Kuda dibunuh, manusia dibunuh
dibunuh oleh ratusan orang.

560
00:49:42,600 --> 00:49:49,640
Dalam kekacauan itu, sekitar dua pertiganya
orang Spanyol tewas - sekitar 600 orang.

561
00:49:49,640 --> 00:49:53,080
<warna font="
terluka, tapi dia selamat.

562
00:49:54,480 --> 00:49:58,840
Malam ini telah tercatat dalam sejarah,
dengan nama La Noche Triste -

563
00:49:58,840 --> 00:50:02,440
"Malam Kesedihan" - karena
bagi orang Spanyol, ini adalah sebuah tragedi.

564
00:50:04,280 --> 00:50:06,560
Dari sudut pandang masyarakat adat,

565
00:50:06,560 --> 00:50:10,360
mungkin kita bisa memikirkannya
<warna font="

566
00:50:10,360 --> 00:50:15,080
Akhirnya suku Aztec berhasil menyingkirkannya
ibu kota mereka para pendatang baru.

567
00:50:18,320 --> 00:50:20,800
Seluruh kota merayakannya.

568
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
Orang-orang Spanyol sudah pergi.

569
00:50:24,360 --> 00:50:27,560
Namun mereka telah tertinggal
hadiah perpisahan...

570
00:50:28,640 --> 00:50:33,720
..ancaman tak kasat mata yang akan terjadi
<warna font="

571
00:50:50,680 --> 00:50:55,400
Setelah orang Spanyol pergi, for
beberapa minggu, orang-orang sangat senang.

572
00:50:57,200 --> 00:50:59,040
Tapi kemudian orang-orang mulai mati.

573
00:51:00,880 --> 00:51:03,480
Bagi suku Aztec,
dapatkah kamu membayangkan kengeriannya,

574
00:51:03,480 --> 00:51:07,760
sebagai pembunuh yang diam dan tidak dapat dijelaskan ini
pertama kali muncul di antara mereka?

575
00:51:21,200 --> 00:51:25,360
<warna font="
untuk penyakit misterius ini

576
00:51:25,360 --> 00:51:30,800
mungkin tertanam di bagian paling ikonik
artefak dari dunia Aztec.

577
00:51:49,280 --> 00:51:52,960
Masker adalah elemen sentralnya
kehidupan suku Aztec.

578
00:51:52,960 --> 00:51:57,640
Topeng pirus biasanya ditempatkan
pada mayat pada saat pemakaman.

579
00:52:00,680 --> 00:52:03,560
<warna font="

580
00:52:03,560 --> 00:52:05,720
..dengan mata seperti amon...

581
00:52:06,720 --> 00:52:08,400
..hidung elang...

582
00:52:09,440 --> 00:52:11,480
..dan gigi yang indah.

583
00:52:18,520 --> 00:52:23,320
Tapi topeng ini mengandung
beberapa detail yang tidak terduga.

584
00:52:26,280 --> 00:52:29,080
Kami melihat batu-batu ini.

585
00:52:29,080 --> 00:52:30,640
Mereka menonjol,

586
00:52:30,640 --> 00:52:36,000
jadi ketidaksempurnaan kulit
<warna font="

587
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
Kami melihat pria itu menderita.

588
00:52:38,400 --> 00:52:42,560
Dia menunjukkan kepada kita
apa yang dia derita.

589
00:52:44,480 --> 00:52:48,960
Benjolan di kulit mungkin saja terjadi
mewakili penyakit kusta,

590
00:52:48,960 --> 00:52:51,200
tersebar luas di benua Amerika.

591
00:52:53,120 --> 00:52:58,000
Namun mereka juga merupakan pertandingan yang luar biasa
<warna font="

592
00:52:58,000 --> 00:53:00,680
yang diperkenalkan oleh Spanyol
ke dunia baru...

593
00:53:01,720 --> 00:53:03,400
..cacar.

594
00:53:04,680 --> 00:53:06,920
Tampaknya sangat jelas bagi saya

595
00:53:06,920 --> 00:53:11,640
bahwa potongan pirus yang lebih besar itu
di atas permukaan,

596
00:53:11,640 --> 00:53:14,440
itu adalah benjolan itu
Anda akan menemukannya di wajah

597
00:53:14,440 --> 00:53:16,680
<warna font="

598
00:53:19,680 --> 00:53:23,960
Sulit untuk tidak mengasosiasikan topeng
dengan hal itu -

599
00:53:23,960 --> 00:53:30,520
gelombang penyakit mematikan ini
menghancurkan 40% populasi.

600
00:53:34,800 --> 00:53:36,800
Sejak kedatangan orang-orang Spanyol...

601
00:53:38,320 --> 00:53:41,520
..cacar telah menyebar ke daratan
dari pantai...

602
00:53:42,920 --> 00:53:46,280
<warna font="
ibu kota Aztec itu sendiri.

603
00:53:48,400 --> 00:53:51,040
Populasi ini
adalah populasi perawan,

604
00:53:51,040 --> 00:53:53,400
dalam arti yang mereka miliki
tidak pernah terekspos

605
00:53:53,400 --> 00:53:55,560
untuk mikroba barat ini.

606
00:53:56,800 --> 00:53:58,640
Mereka semua jatuh sakit.

607
00:54:00,480 --> 00:54:04,400
Mereka tidak punya obat yang manjur
<warna font="

608
00:54:04,400 --> 00:54:06,600
Secara psikologis hal itu sangat menghancurkan.

609
00:54:10,920 --> 00:54:13,000
Cacar adalah salah satunya
penyakit yang paling mematikan

610
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
kita pernah mengalaminya dalam sejarah
kemanusiaan.

611
00:54:16,400 --> 00:54:19,000
Cukup menular
menyebar cukup cepat,

612
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
tapi sebenarnya cukup mematikan
<warna font="

613
00:54:24,360 --> 00:54:27,520
Angka ini lebih tinggi dari SARS,
yaitu 10%.

614
00:54:27,520 --> 00:54:31,200
Ini lebih tinggi dari Covid-19,
yaitu, Anda tahu, 1-2%.

615
00:54:32,720 --> 00:54:35,400
Ketika Anda mendapatkannya,
kamu mulai merasa tidak enak badan -

616
00:54:35,400 --> 00:54:37,960
demam tinggi, sakit kepala, muntah.

617
00:54:39,840 --> 00:54:42,200
Tahap selanjutnya adalah lidah
<warna font="

618
00:54:42,200 --> 00:54:44,880
ditutupi dengan nanah
karung kecil.

619
00:54:46,440 --> 00:54:48,560
Kulitmu mulai terangkat,

620
00:54:48,560 --> 00:54:52,040
hampir seperti kacang polong kecil di bawahnya
kulitmu, sangat menyakitkan,

621
00:54:52,040 --> 00:54:55,240
yang akan segera muncul
dan berkembang menjadi keropeng.

622
00:54:55,240 --> 00:54:57,480
Setelah sampai di rumah Anda,
<warna font="

623
00:54:57,480 --> 00:55:00,520
dan kemudian itu pertanyaannya
berapa banyak yang akan bertahan.

624
00:55:05,000 --> 00:55:09,040
Penyakit adalah penuai terbesar
sepanjang sejarah manusia.

625
00:55:09,040 --> 00:55:13,560
Semakin banyak orang yang tertular patogen
daripada penyebab lainnya.

626
00:55:13,560 --> 00:55:15,480
Epidemi memang mengejutkan.

627
00:55:15,480 --> 00:55:17,400
<warna font="
yang lebih penting adalah,

628
00:55:17,400 --> 00:55:22,040
betapa rentannya suatu masyarakat
yang mana yang sedang dilanda epidemi?

629
00:55:25,240 --> 00:55:29,480
Hampir 14 bulan
setelah dia melarikan diri dari ibu kota Aztec,

630
00:55:29,480 --> 00:55:34,840
Cortes telah kembali ke
sebuah peradaban dalam pergolakan kematiannya.

631
00:55:34,840 --> 00:55:40,000
<warna font="
dia melancarkan serangan brutal.

632
00:55:43,160 --> 00:55:48,080
Mereka sedang melawan penyakit yang penuh penyakit,
populasi yang melemah dan kelaparan.

633
00:55:48,080 --> 00:55:49,360
Dan menurut saya itu sangat besar

634
00:55:49,360 --> 00:55:52,280
dalam menjelaskan bagaimana dia mampu
untuk mencapai apa yang dia lakukan.

635
00:55:54,160 --> 00:55:56,680
Suku Aztec bersikeras
<warna font="

636
00:55:58,560 --> 00:56:02,600
Jadi Spanyol mulai bergerak maju
kota, mempraktikkan perang total.

637
00:56:07,080 --> 00:56:11,320
Itu hanyalah satu-satunya cara Spanyol
mampu memaksa suku Aztec,

638
00:56:11,320 --> 00:56:14,600
budaya pejuang yang bangga ini,
untuk menyerah.

639
00:56:28,560 --> 00:56:32,720
Akhirnya, kerajaan prajurit yang perkasa
<warna font="

640
00:56:35,320 --> 00:56:36,880
..telah jatuh.

641
00:56:46,480 --> 00:56:49,880
Kekaisaran Aztec runtuh
dalam waktu dua tahun.

642
00:56:49,880 --> 00:56:54,000
Ini menjadikannya salah satu yang tercepat
runtuh sepanjang sejarah dunia.

643
00:56:54,000 --> 00:56:56,760
Itu karena banyaknya variasi
ancaman yang dihadapinya.

644
00:57:00,000 --> 00:57:05,160
Pemimpin yang sombong
<warna font="

645
00:57:05,160 --> 00:57:08,440
orang-orang yang tidak puas
tanpa ada ruginya...

646
00:57:10,360 --> 00:57:12,400
..dan lawan yang kejam

647
00:57:12,400 --> 00:57:15,600
yang mengeksploitasi garis patahan ini
demi keuntungannya sendiri.

648
00:57:17,400 --> 00:57:22,160
Setelah Anda memikirkannya
jumlah penduduk asli yang sangat besar

649
00:57:22,160 --> 00:57:26,840
<warna font="
untuk berperang melawan suku Aztec,

650
00:57:26,840 --> 00:57:30,440
Anda mendapatkan pemandangan yang sangat berbeda
situasi.

651
00:57:32,840 --> 00:57:34,760
Ini adalah perang saudara pribumi,

652
00:57:34,760 --> 00:57:37,560
sebuah kerajaan yang memilikinya
runtuh pada dirinya sendiri.

653
00:57:38,960 --> 00:57:43,840
Keruntuhan semakin cepat
oleh pembunuh tak terduga.

654
00:57:43,840 --> 00:57:48,160
<warna font="
ancaman terhadap peradaban.

655
00:57:48,160 --> 00:57:50,880
Kita perlu melihat
kerentanan kolektif kita.

656
00:57:50,880 --> 00:57:53,360
Coba pikirkan apa yang terjadi
dengan Covid.

657
00:57:53,360 --> 00:57:55,560
Patogen sepertinya selalu ada
dua langkah di depan kita

658
00:57:55,560 --> 00:57:57,720
dan kami berusaha mengejar ketinggalan
<warna font="

659
00:57:59,960 --> 00:58:03,000
Kisah suku Aztec
pada akhirnya adalah sebuah cerita

660
00:58:03,000 --> 00:58:05,400
tentang datangnya hal tak terduga,

661
00:58:05,400 --> 00:58:09,280
dan menurutku itu memang harus terjadi
pelajaran yang cukup serius bagi kita.

662
00:58:12,240 --> 00:58:18,240
Kita salah jika berpikir seperti itu
segala sesuatu yang kita anggap remeh

663
00:58:18,240 --> 00:58:19,400
<warna font="

664
00:58:26,920 --> 00:58:32,040
Jepang, budaya yang unik, tertutup
ke Barat selama berabad-abad...

665
00:58:33,040 --> 00:58:36,000
..berada di jalur tabrakan
dengan dunia modern.

666
00:58:37,880 --> 00:58:40,520
Sebagai agresor asing
tiba di pantai mereka...

667
00:58:41,800 --> 00:58:45,360
..Kelas prajurit kuno Jepang,
samurai,

668
00:58:45,360 --> 00:58:49,200
<warna font="
cara hidup mereka.